مقالات علمية مترجمة الي العربية

هذة مجموعة  مقالات علمية مترجمة للغة العربية  

Scientific articles translated into Arabic

مقالات علمية مترجمة - موقع الفيزياء.كوم 

مقدمة قصيرة: 

نقدم لكم خلال هذة المشاركة مقالات علمية مترجمة من الانجليزية الي اللغة العربية تشمل مجالات العلوم في تخصصي الرياضيات والفيزياء والبحوث العلمية الحديثة,ونرفق لكم روابط وعناوين المقالات اسفل هذا المقال...غالبًا ما تتضمن المقالات العلمية مواضيع قانونية وتقنية ولغوية وتاريخية. لترجمة هذه المقالات بشكل صحيح من لغة إلى أخرى ، يحتاج المترجم الخاص بك إلى الخبرة في مجال الدراسة.

ترجمة المعنى وليس الكلمات: -

   لكي يكون معنى النص واضحًا ، لا يمكن ترجمة المقالات المتخصصة كلمة كلمة ,يتضمن التحدي الأول تراكيب جُمل مختلفة ، مثل مواضع مختلفة للفعل داخل جملة.

قد لا يكون للكلمات التي تصف ظواهر أو كائنات معينة نفس المعنى في اللغات الأخرى ، ما يمكن وصفه في لغة واحدة بكلمة واحدة قد يتطلب عدة كلمات بلغة أخرى. يمكن أن تصبح العبارات الثابتة ، مثل التجمعات ، فخًا لأنها تُستخدم بشكل مختلف في جميع اللغات. تختلف القوانين والمعايير في بلدان مختلفة ، ويجب أيضًا مراعاة ذلك في الترجمة.

كيفية ترجمة الاقتباسات :

  يجب على المترجمين توخي الحذر عند الاستشهاد بالنصوص هل الاقتباس يتم نسخه وترجمته حرفيا لكلمة في التعليق التوضيحي ، أم أنه مترجم للمعنى والأسلوب أيضًا؟ ربما تم استخدام لغة ثالثة في مقال ، ويجب على المترجم أن يأخذ ذلك في الاعتبار. الاقتباسات غير المباشرة ليست مرئية على الفور أو يجب الإشارة إليها في اللغة من أجل ترجمتها بشكل رسمي ومع الإقرار.

مهارات الترجمة العلمية: 

لا ينبغي أن يكون المترجمون على دراية بلغة المقالة فحسب ، بل يجب أيضًا أن يكونوا على دراية بالمفردات الخاصة بمنطقة المتخصصين - باللغتين. من أجل منع الانتحال ، يجب على المترجم معرفة كيفية تحديد التعليقات التي تم أخذها من مؤلفين آخرين. يحتاج المترجم أيضًا إلى المقارنة بين كلا العملين بعناية حتى لا تكون هناك فجوات في الترجمة.

مجموعة من المقالات العلمية في مجالات العلوم : 

قائمة بالمقالات العلمية المترجمة الي اللغة العربية فيزياء ورياضيات 

1.  تاريخ الكون المفقود ولغز الطاقة المظلمة !!
2.  مقال علمي مترجم عن 10 نساء غيرن العلم في مجال العلوم
3.  مقال يوضح 7 خطوات مهمة لتعلم اساسيات الرياضيات للطلاب
4.  مقال مترجم يوضح لك كيف تتعلم الرياضيات من البداية بسهولة؟
5.  كيف تدرس الفيزياء الي مستويات الدرسات العليا 2020 ؟
6.  مقال علمي يناقش موضوع هل يمكن تعلم الفيزياء بدون معلم؟
7.  مقال علمي مدعم بالصور المتحركة للثقوب السوداء من وكالة ناسا
8.  الطريقة الصحيحة لتعلم مادة الفيزياء من المنزل خلال فترة الحجر الصحي
9. مقال عن حياة العالم فريمان دايسون واهم انجازاته العلمية
10. مقالة عن الفيزياء VS علم الفلك وما الذي يجب عليك دراسته
11.  مقال عن كيف تتعلم الفيزياء من الصفر الدليل الشامل للمبتدئين 2020
12.  لماذا لاتزال جامعتي اكسفورد وكامبريدج افضل الجامعات في بريطانيا؟

للمذيد من المقالات <<< المقالات العلمية بموقع الفيزياء.كوم<<<

💓💓# شارك الرابط مع غيرك لدعمنا الي الامام 😏😏😛😛👀👀